1 00:01:33,300 --> 00:01:34,760 Ven. 2 00:01:42,058 --> 00:01:44,977 Pasquale ¿Dónde estás? 3 00:01:47,063 --> 00:01:49,023 ¡Dale! 4 00:01:50,065 --> 00:01:51,984 Los ayudo yo. 5 00:01:54,069 --> 00:01:56,196 Apúrate. 6 00:02:03,494 --> 00:02:05,496 La agarro yo. 7 00:02:06,539 --> 00:02:09,416 - Apurémonos. - Quiero hacer algo yo también. 8 00:02:12,544 --> 00:02:16,131 - ¿No hay más nada? - No, nada. 9 00:02:19,259 --> 00:02:21,469 ¿Dónde va esto? 10 00:02:23,554 --> 00:02:27,099 Despacio, despacio. Estírate un poco más. 11 00:02:33,220 --> 00:02:35,847 No, no hay agua, papá. 12 00:02:35,889 --> 00:02:39,267 Desde esta mañana que ya no queda. 13 00:02:39,308 --> 00:02:42,186 Yo también quería enjuagarme las manos. 14 00:02:42,228 --> 00:02:44,355 No queda nada. 15 00:02:48,275 --> 00:02:50,110 ¿Aún está tibia? 16 00:02:55,657 --> 00:02:58,159 Esta mañana amanecí resfriado. 17 00:03:00,328 --> 00:03:03,664 Debe haber sido la humedad de la barca. 18 00:03:04,749 --> 00:03:08,335 Yo sólo tengo que poner un pie en esa barca... 19 00:03:09,336 --> 00:03:13,131 Quizás le tenga alguna alergia. 20 00:03:13,173 --> 00:03:17,635 Incluso cuando la barca ni se mueve, la humedad me molesta. 21 00:03:17,677 --> 00:03:21,722 No sé cómo lo haces para pasar ahí noche y día... 22 00:03:21,764 --> 00:03:24,517 ...sin que te resfríes ni nada. 23 00:03:27,561 --> 00:03:29,354 Yo, en cuanto me subo... 24 00:03:32,357 --> 00:03:36,486 Recibí una postal de los EE.UU. , papá. 25 00:03:36,528 --> 00:03:39,364 De Gaetano y Alfredo. 26 00:03:40,573 --> 00:03:44,368 El entorno son los EE.UU. ... 27 00:03:44,410 --> 00:03:46,579 ...y este es un auto estadounidense. 28 00:03:46,620 --> 00:03:49,832 Dicen que ellos también se van a comprar uno. 29 00:03:49,873 --> 00:03:52,834 Lo pone aquí: "Nos vamos a comprar uno". 30 00:03:52,876 --> 00:03:55,587 Pero creo que lo dicen en broma... 31 00:03:55,629 --> 00:03:57,046 ...porque cuestan un montón de dinero. 32 00:03:57,088 --> 00:04:02,051 Pero dicen que es un país rico... 33 00:04:02,134 --> 00:04:04,678 ...donde hay trabajo, un país... 34 00:04:04,720 --> 00:04:07,431 Y nosotros aún estamos aquí... 35 00:04:07,473 --> 00:04:09,141 ...sin agua... así... 36 00:04:10,142 --> 00:04:11,810 ...mientras ellos... 37 00:04:13,478 --> 00:04:15,438 Olvídalo. No importa. 38 00:04:16,606 --> 00:04:20,276 Escucha, Mario, a ti nunca te ha gustado pescar. 39 00:04:20,318 --> 00:04:22,778 Me resfrié, por el frío... 40 00:04:22,820 --> 00:04:25,156 Vete a los EE.UU. o a Japón si quieres... 41 00:04:26,157 --> 00:04:28,617 ...pero consigue un trabajo. 42 00:04:28,659 --> 00:04:30,577 Ya no eres un niño. 43 00:05:14,451 --> 00:05:17,454 EL POETA, PABLO NERUDA, EN ROMA 44 00:05:17,495 --> 00:05:19,539 Estación Términi. 45 00:05:19,581 --> 00:05:24,418 Una muchedumbre de subversivos comunistas alteró el ir y venir cotidiano de los pasajeros... 46 00:05:24,460 --> 00:05:27,588 ...que cada día llenan los andenes de la estación. 47 00:05:27,630 --> 00:05:29,631 Estos perturbadores del orden público... 48 00:05:29,673 --> 00:05:32,384 ...no son borrachos trasnochados... 49 00:05:32,426 --> 00:05:36,888 ...ni los testarudos de siempre que protestan por aburrimiento. 50 00:05:36,930 --> 00:05:38,389 Son un grupo de intelectuales... 51 00:05:38,431 --> 00:05:40,058 ...escritores y periodistas. 52 00:05:40,099 --> 00:05:42,393 ¿Por qué se han unido gritando... 53 00:05:42,435 --> 00:05:44,979 ...e incomodando tanto a la gente y la policía? 54 00:05:45,021 --> 00:05:48,232 Con la llegada del tren el misterio se revela. 55 00:05:48,274 --> 00:05:51,235 Baja en la estación de Roma, Pablo Neruda,... 56 00:05:51,276 --> 00:05:53,070 ...el poeta chileno. Conocido mundialmente... 57 00:05:53,111 --> 00:05:56,656 ...por su poesía y sus ideas comunistas... 58 00:05:56,698 --> 00:05:58,908 ...que ya le procuraron no pocos problemas... 59 00:05:58,950 --> 00:06:01,327 ...el último, el exilio de su patria. 60 00:06:01,369 --> 00:06:04,163 El poeta parece ser muy querido en Italia.. 61 00:06:04,205 --> 00:06:08,334 ...y a juzgar por el abrazo entusiasta de esta mujer... 62 00:06:08,375 --> 00:06:11,086 ...no sólo por sus dotes morales. 63 00:06:11,128 --> 00:06:14,339 Las mujeres se vuelven locas por su poesía... 64 00:06:14,381 --> 00:06:17,842 ...quizás porque Neruda escribe poemas de amor... 65 00:06:17,884 --> 00:06:23,014 ...que, se sabe, es el argumento preferido de la sensibilidad femenina. 66 00:06:23,055 --> 00:06:25,599 Pero volvamos a nuestros facinerosos. 67 00:06:25,641 --> 00:06:28,686 Nuestro Ministro del Interior hizo eco de la protesta popular... 68 00:06:28,727 --> 00:06:31,688 ...contra la expulsión de Neruda... 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,523 ...solicitada por el gobierno chileno. 70 00:06:33,565 --> 00:06:36,151 El poeta podrá permanecer en Italia... 71 00:06:36,193 --> 00:06:40,321 ...hospedándose en una pequeña y maravillosa isla frente a nuestra costa. 72 00:06:40,321 --> 00:06:44,158 No podrá moverse sin autorización policial. 73 00:06:44,200 --> 00:06:46,702 Pero la hermosura de la isla hará el exilio más llevadero. 74 00:06:46,744 --> 00:06:47,703 ¡Papá! ¡Soy yo! ¡Papá, soy yo! 75 00:06:47,745 --> 00:06:50,331 El poeta tendrá felices memorias... 76 00:06:50,372 --> 00:06:52,374 ...de Italia y de su gobierno... 77 00:06:52,416 --> 00:06:59,839 ...que lo hospedará en un lugar que le recordará a su hogar. 78 00:06:59,881 --> 00:07:03,259 Esta acogedora casa rodeada de naturaleza... 79 00:07:03,301 --> 00:07:06,304 ...ciertamente lo hará sentirse en su propia casa. 80 00:07:34,288 --> 00:07:37,040 SE BUSCA - CARTERO AUXILIAR TEMPORAL CON BICICLETA 81 00:08:23,916 --> 00:08:25,459 Mis condolencias, Doña rosa. 82 00:08:26,002 --> 00:08:28,087 Gracias... ... gracias Dr. Di Cossima. 83 00:08:30,172 --> 00:08:33,300 Había necesidad de gente como él en el pueblo. 84 00:08:34,843 --> 00:08:36,928 Lo extrañaremos. 85 00:08:37,470 --> 00:08:39,764 Ahora encima nos mandarán los comunistas. 86 00:08:40,265 --> 00:08:42,558 Así va el mundo, Dr. Di Cossima. 87 00:09:00,617 --> 00:09:04,495 Entonces... la declarante eres tú, Anita Scotto. 88 00:09:04,537 --> 00:09:07,832 Y éste es el nombre de tu hijo, ¿está bien? 89 00:09:08,833 --> 00:09:10,584 Vine por el puesto. 90 00:09:11,794 --> 00:09:15,339 Bueno, espera... Entonces, ésta es la ciudad, todo en orden. 91 00:09:15,380 --> 00:09:17,507 - ¿Le vas a mandar alcaparras? - Sí, gracias. 92 00:09:17,549 --> 00:09:20,677 - Se pondrá contento. - Buen día. 93 00:09:20,719 --> 00:09:21,928 Adiós. 94 00:09:26,390 --> 00:09:27,642 ¿Eres analfabeto? 95 00:09:27,683 --> 00:09:31,061 No, sé leer y escribir. 96 00:09:32,062 --> 00:09:34,731 Sin apuro, claro... 97 00:09:35,732 --> 00:09:37,567 Siéntate. 98 00:09:42,322 --> 00:09:43,364 Veamos. 99 00:09:44,657 --> 00:09:48,536 Se trata de llevar cartas y telegramas abajo a Cala di Sotto. 100 00:09:48,577 --> 00:09:51,872 Buenísimo, yo vivo justo allá. 101 00:09:51,914 --> 00:09:54,124 El destinatario es uno solo. 102 00:09:54,124 --> 00:09:56,293 - ¿Una sola persona? - Sí. 103 00:09:56,335 --> 00:09:59,254 Acá abajo son todos analfabetos, lo sabes bien, ¿no? 104 00:10:00,672 --> 00:10:02,966 Yo no soy analfabeto, pero aun así... 105 00:10:03,007 --> 00:10:05,635 Muy bien, entonces... 106 00:10:06,802 --> 00:10:10,514 Es todo correo para el señor Pablo Neruda. 107 00:10:12,850 --> 00:10:14,393 ¿Pablo Neruda el poeta amado por las mujeres? 108 00:10:14,434 --> 00:10:17,396 ¡Pablo Neruda, el poeta amado por el pueblo! 109 00:10:18,105 --> 00:10:21,191 Sí, por el pueblo, pero también por las mujeres. 110 00:10:21,733 --> 00:10:23,818 Lo sentí esta semana en el informativo. 111 00:10:23,860 --> 00:10:27,071 Sí, bueno, pero sobre todo por el pueblo. Es comunista. 112 00:10:27,113 --> 00:10:28,197 ¿De acuerdo? 113 00:10:31,534 --> 00:10:35,829 Desde hace dos días el poeta recibe una montaña de correo de todo el mundo. 114 00:10:35,871 --> 00:10:37,539 Pedalear con la bolsa... 115 00:10:37,581 --> 00:10:39,791 ...es como cargar con un elefante en la espalda. 116 00:10:39,833 --> 00:10:41,668 Esperaré aquí. 117 00:10:41,710 --> 00:10:43,336 Enseguida voy. 118 00:10:43,670 --> 00:10:45,671 De todos modos, mira.... 119 00:10:45,880 --> 00:10:48,257 El sueldo es mísero, ¿sabes? 120 00:10:48,299 --> 00:10:50,676 En general los carteros se ganan la vida con las propinas. 121 00:10:50,718 --> 00:10:52,428 Pero, tú, con un cliente solo... 122 00:10:52,469 --> 00:10:55,722 ...te alcanzará apenas para pagarte el cine una vez por semana. 123 00:10:55,764 --> 00:10:58,558 - Buenísimo. - Te parece bien igual..... 124 00:10:59,559 --> 00:11:02,145 Bueno, yo me llamo Giorgio. 125 00:11:03,396 --> 00:11:06,691 Soy tu superior y deberías llamarme "superior". 126 00:11:06,732 --> 00:11:10,152 Pero no me importa, porque soy comunista también. 127 00:11:11,737 --> 00:11:13,697 Bueno, presta atención... 128 00:11:13,739 --> 00:11:15,532 ...el poeta... 129 00:11:15,574 --> 00:11:18,577 ...es un alma grande y generosa. 130 00:11:19,578 --> 00:11:21,079 Le debemos respeto. 131 00:11:22,080 --> 00:11:24,874 Lo saludas y le das las gracias. 132 00:11:24,916 --> 00:11:27,710 Si te da una propina, otra vez le agradeces. 133 00:11:27,752 --> 00:11:29,545 - ¿Bien? - Buenísimo. 134 00:11:29,587 --> 00:11:32,548 Esta es tu gorra. 135 00:11:32,590 --> 00:11:34,216 Esta es tu bolsa. 136 00:11:34,258 --> 00:11:37,886 Hoy es 15. El primer día de paga es el 27. 137 00:11:37,907 --> 00:11:39,888 Escucha, ya que estamos... 138 00:11:40,305 --> 00:11:41,556 ...éstas son las llaves 139 00:11:41,848 --> 00:11:44,350 Abres a la mañana y cierras a la noche. 140 00:11:44,892 --> 00:11:46,352 - ¿Está bien? - Sí, está bien... 141 00:11:49,272 --> 00:11:50,773 ¿Y cuándo comienzas? 142 00:11:52,441 --> 00:11:57,738 El lunes por la mañana, a las 6:45 abriré las persianas. 143 00:11:57,779 --> 00:12:00,907 Luego el público.... no sé... 144 00:12:04,118 --> 00:12:05,620 ¿Ya estás uniformado? 145 00:12:07,788 --> 00:12:11,041 No, sólo llevo la gorra. 146 00:12:11,083 --> 00:12:15,045 Así tomará forma mejor. 147 00:12:15,087 --> 00:12:18,548 O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día. 148 00:12:18,590 --> 00:12:21,593 El jefe me contó un truco de cartero. 149 00:12:21,926 --> 00:12:24,220 Un pequeño truco nuestro. 150 00:13:15,392 --> 00:13:16,477 Buenos días. 151 00:13:17,394 --> 00:13:18,437 Buenos días. 152 00:13:19,062 --> 00:13:20,397 Su correo. 153 00:14:17,449 --> 00:14:19,701 - Gracias. - Gracias. 154 00:14:28,960 --> 00:14:31,587 Mujer. 155 00:14:32,880 --> 00:14:34,381 Mujer. 156 00:14:36,258 --> 00:14:38,385 María Conchita, mujer. 157 00:14:40,262 --> 00:14:42,055 Ángela, mujer. 158 00:14:46,976 --> 00:14:49,395 Jean Marie. ¿Es de hombre o de mujer? 159 00:14:50,438 --> 00:14:52,898 - ¡De mujer! - ¡Lo sabía! 160 00:14:52,898 --> 00:14:55,401 Esta también de mujer. 161 00:14:56,735 --> 00:15:00,364 En Chile, hasta las mujeres se interesan por la política. 162 00:15:01,448 --> 00:15:04,743 Lo sé, pero son todas mujeres, todas mujeres... 163 00:15:04,743 --> 00:15:06,911 ¿Cómo es posible? Mujer. 164 00:15:08,454 --> 00:15:09,914 Escucha... 165 00:15:10,873 --> 00:15:12,375 Él, Don Pablo... 166 00:15:13,375 --> 00:15:15,044 ¿Cómo es? 167 00:15:15,085 --> 00:15:18,547 - ¿Es normal? - Como persona, como... 168 00:15:19,881 --> 00:15:23,677 Normal. Bueno, claro, habla diferente. 169 00:15:23,718 --> 00:15:26,262 Se nota inmediatamente por... 170 00:15:26,304 --> 00:15:28,056 Para que me entienda. 171 00:15:28,097 --> 00:15:31,183 - ¿Sabe cómo llama a su mujer? - No. 172 00:15:31,225 --> 00:15:32,852 "Amor". 173 00:15:32,893 --> 00:15:35,187 Aunque estén lejos... 174 00:15:35,229 --> 00:15:38,023 ...se llaman "amor" "Amor". 175 00:15:38,065 --> 00:15:40,025 - ¿De veras? - Es poeta. 176 00:15:40,067 --> 00:15:42,402 Es por eso que se nota enseguida. 177 00:15:44,404 --> 00:15:45,739 Mujer. 178 00:16:16,183 --> 00:16:17,518 Buenos días. 179 00:16:19,770 --> 00:16:21,813 - Gracias. - Gracias. 180 00:16:21,855 --> 00:16:24,316 Disculpe. 181 00:16:24,357 --> 00:16:26,818 Si necesitara cualquier cosa... 182 00:16:26,860 --> 00:16:30,321 ...como leche o pan, yo podría... 183 00:16:30,363 --> 00:16:31,822 No, gracias. 184 00:16:31,864 --> 00:16:35,159 Matilde sale de compras todos los días. 185 00:16:35,201 --> 00:16:40,414 Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí. 186 00:16:40,455 --> 00:16:41,498 Yo voy y vengo. 187 00:16:41,540 --> 00:16:43,667 No necesitamos nada. Gracias de todos modos. 188 00:16:43,708 --> 00:16:46,086 No, o sea, si por casualidad... 189 00:16:46,127 --> 00:16:47,795 Buen día. 190 00:16:56,136 --> 00:16:59,681 Por eso, lo entiendo, porque tiene como una.... 191 00:17:00,599 --> 00:17:03,727 Como personalidad, ¿no? Uno lo ve... 192 00:17:04,269 --> 00:17:06,021 Qué te puedo decir... 193 00:17:06,855 --> 00:17:08,940 Después, si te haces amigo... 194 00:17:10,400 --> 00:17:13,027 Es decir... ¿somos amigos? ¿No? 195 00:17:13,527 --> 00:17:15,321 Quiero decir que es un tipo que... 196 00:17:15,821 --> 00:17:18,115 ...normal, se divierte, también bromea... 197 00:17:19,074 --> 00:17:22,494 No es que sólo se pone a hacer poesía, no. 198 00:17:24,287 --> 00:17:26,373 Esta botella vino de Nápoles 199 00:17:28,666 --> 00:17:30,460 Y recuerda, Mario... 200 00:17:30,501 --> 00:17:33,796 ...no debes fastidiarlo con mil preguntas. 201 00:17:33,838 --> 00:17:36,257 Recuerda que está prohibido a los carteros... 202 00:17:36,257 --> 00:17:38,967 ...molestar a los clientes con pedidos extraños. 203 00:17:39,009 --> 00:17:42,804 Lo sé, no lo fastidiaré. 204 00:17:42,846 --> 00:17:46,599 Sólo le pediré que me dedique este libro, es todo. 205 00:17:46,641 --> 00:17:50,103 Así, cuando me paguen, iré a Nápoles... 206 00:17:50,144 --> 00:17:53,439 ...y le mostraré a todas las chicas... 207 00:17:53,481 --> 00:17:58,235 ...que soy un amigo de Neruda, el poeta del amor. 208 00:17:58,277 --> 00:18:00,612 - ¡El poeta del pueblo! - Y del pueblo. 209 00:18:00,612 --> 00:18:02,614 Sí, está bien, pero tienes que buscar el momento justo... 210 00:18:02,823 --> 00:18:03,865 ...con educación. 211 00:18:04,074 --> 00:18:06,659 Porque si está pensando en una poesía o quizás en política.... 212 00:18:07,285 --> 00:18:09,370 y tú vas a fastidiarlo con el autógrafo..... 213 00:18:10,204 --> 00:18:12,290 él se desconcentra y así haces un desastre mundial. 214 00:18:14,083 --> 00:18:16,794 ¿Qué, soy idiota que no me doy cuenta si está pensando? 215 00:18:18,212 --> 00:18:21,423 Además, no es que llego y le digo "¿Me lo dedica?" 216 00:18:22,049 --> 00:18:25,093 Pero también estoy leyendo un poco sus poesías. 217 00:18:25,927 --> 00:18:28,847 Así... supongamos que debo hacerle una pregunta... 218 00:18:28,847 --> 00:18:30,014 O me pregunta alguna cosa. 219 00:18:30,014 --> 00:18:33,142 Estaría seguro que sé la respuesta, ¿entiendes? 220 00:18:33,768 --> 00:18:34,810 Así... 221 00:18:45,528 --> 00:18:48,865 Disculpe un momento ¿podría firmármelo? 222 00:18:54,245 --> 00:18:56,372 Por favor, ¿podría firmármelo? 223 00:19:06,423 --> 00:19:08,591 Me lo convierte en único, maestro. 224 00:19:12,095 --> 00:19:14,430 Me lo convierte en único, maestro. 225 00:19:20,227 --> 00:19:21,812 Acá. 226 00:19:28,485 --> 00:19:32,280 Mario Ruoppolo. 227 00:19:34,031 --> 00:19:34,991 Gracias. 228 00:19:35,032 --> 00:19:37,910 - ¿Y mi correo? - No, no hay correo. 229 00:19:50,088 --> 00:19:53,257 Vamos, Mario, deberías estar contento. 230 00:19:53,299 --> 00:19:55,676 ¿Contento? 231 00:19:55,718 --> 00:20:01,390 Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo. 232 00:20:03,225 --> 00:20:05,185 "Cordialmente, Pablo Neruda". 233 00:20:05,227 --> 00:20:07,228 ¿Qué quiere decir? 234 00:20:10,231 --> 00:20:14,986 ¿Le supondría mucho trabajo borrarlo y escribirlo mejor... 235 00:20:15,027 --> 00:20:17,613 ...para que se vea que es para mí, que somos amigos? 236 00:20:19,531 --> 00:20:23,660 ¿Te parece lógico que la borrara porque no te gusta... 237 00:20:23,660 --> 00:20:25,495 ...y que te haga otra? 238 00:20:27,998 --> 00:20:33,211 ¿No será que lo hizo a propósito porque lo molestabas mientras pensaba?. 239 00:20:33,211 --> 00:20:37,173 No, yo... El estaba mirando la montaña. 240 00:20:37,214 --> 00:20:40,551 - ¿Ves? Exacto. - No, ya sé, la montaña... 241 00:20:41,427 --> 00:20:42,886 Pero tenía una cebolla en mano. 242 00:20:42,886 --> 00:20:48,350 Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no? 243 00:20:48,391 --> 00:20:52,854 ¿Cuándo quieres que se lo pida, entonces... 244 00:20:52,895 --> 00:20:56,732 ...si no se lo puedo pedir cuando está pelando una cebolla? 245 00:20:56,732 --> 00:20:58,359 Es un hombre con cosas que hacer. 246 00:20:58,400 --> 00:21:01,904 No puede estar atrás de todo lo que quiere la gente. 247 00:21:03,238 --> 00:21:05,490 Sí, pero él es comunista. 248 00:21:05,532 --> 00:21:07,909 ¿Y qué quiere decir eso? 249 00:21:07,909 --> 00:21:12,872 ¿No lo habías dicho tú que los comunistas aman al pueblo? 250 00:21:12,914 --> 00:21:16,250 ¡Mario, no me pongas nervioso! 251 00:21:17,626 --> 00:21:19,253 A ver. 252 00:21:19,295 --> 00:21:23,674 Esto de aquí es un libro que he comprado yo del poeta. 253 00:21:23,715 --> 00:21:26,009 Cuando veas la ocasión... 254 00:21:26,051 --> 00:21:28,345 ...con mucha delicadeza... 255 00:21:28,386 --> 00:21:31,055 ...pregúntale si me lo firmaría. 256 00:21:32,390 --> 00:21:34,183 ¿Dedicarlo? 257 00:21:34,225 --> 00:21:37,353 Entonces toma este. "Cordialmente, Pablo Neruda". 258 00:21:37,395 --> 00:21:40,189 No, ésta es tuya. Te la hizo a ti. 259 00:21:40,230 --> 00:21:42,483 - No me importa dártelo. - ¡No! 260 00:21:43,233 --> 00:21:45,318 Yo quiero que le digas así.... 261 00:21:45,527 --> 00:21:47,404 Veamos... El jefe de correos, 262 00:21:47,612 --> 00:21:50,031 Camarada Giorgio Serafini... 263 00:21:50,657 --> 00:21:54,619 ...le solicita gentilmente si puede... gentilmente... 264 00:21:54,827 --> 00:21:56,287 ...poner una firma. 265 00:21:57,747 --> 00:21:59,915 Pero debo esperar el momento justo. 266 00:22:00,332 --> 00:22:02,209 Que no esté pensando ni pelando una cebolla. 267 00:22:02,960 --> 00:22:06,088 Yo espero, pero pueden pasar meses.... 268 00:22:06,588 --> 00:22:09,507 ...que cuando suceda, suceda. 269 00:22:09,716 --> 00:22:12,218 ¿Quieres el mío? - Dije que no. 270 00:22:12,218 --> 00:22:13,803 Bueno, esperamos.... 271 00:23:10,772 --> 00:23:13,483 Dr. Di Cossima, ¿quiere que vacíe toda el agua? 272 00:23:13,524 --> 00:23:15,401 Toda, toda. 273 00:23:22,282 --> 00:23:23,951 - Buenos días. - Buenos días. 274 00:23:25,786 --> 00:23:27,579 Dr. Di Cossima. 275 00:23:27,621 --> 00:23:29,623 ¿Cómo se lo puedo agradecer? 276 00:23:29,664 --> 00:23:32,000 Su corona es la más bonita. 277 00:23:32,000 --> 00:23:35,628 No es nada, Doña Rosa. Ud. sólo vote y haga votar. 278 00:23:35,670 --> 00:23:39,131 Cuando llegue el momento, haga un bonita cruz con su lápiz. 279 00:23:39,173 --> 00:23:42,968 Esperemos que algunos de sus clientes hagan lo mismo. 280 00:23:50,475 --> 00:23:53,603 "...y frecuento las sastrerías y el cine... 281 00:23:53,645 --> 00:23:55,772 ...toda encogida... 282 00:23:55,813 --> 00:23:59,608 ...impenetrable, como un cisne de peluche... 283 00:23:59,650 --> 00:24:02,861 ...navegando en el agua de origen y ceniza. 284 00:24:04,488 --> 00:24:08,325 El olor de las barberías me hace sollozar en voz alta. 285 00:24:10,577 --> 00:24:12,745 Estoy cansado de ser hombre". 286 00:24:33,431 --> 00:24:35,099 Correo. 287 00:24:43,065 --> 00:24:45,567 - Gracias. - Gracias. 288 00:24:58,287 --> 00:24:59,789 ¿Qué te pasa? 289 00:25:02,291 --> 00:25:04,209 ¿Don Pablo? 290 00:25:04,251 --> 00:25:06,795 ¡Estás rígido como un palo! 291 00:25:08,797 --> 00:25:11,466 ¿Clavado como una lanza? 292 00:25:11,508 --> 00:25:14,927 No, inmóvil como la torre del ajedrez. 293 00:25:16,220 --> 00:25:18,723 Más quieto que un gato de porcelana. 294 00:25:18,764 --> 00:25:22,226 He escrito otros libros aparte de "Odas elementales". 295 00:25:22,268 --> 00:25:24,603 Libros mucho mejores. 296 00:25:24,645 --> 00:25:28,565 Me indigna que me sometas a estas similitudes y metáforas. 297 00:25:29,941 --> 00:25:31,276 ¿Don Pablo? 298 00:25:31,318 --> 00:25:33,695 Metáforas. 299 00:25:35,113 --> 00:25:37,657 ¿Qué son? 300 00:25:38,783 --> 00:25:40,242 ¿Las metáforas? 301 00:25:42,786 --> 00:25:45,247 Las metáforas son... ¿Cómo decírtelo? 302 00:25:45,289 --> 00:25:48,083 Cuando hablas de una cosa y la comparas con otra. 303 00:25:49,126 --> 00:25:51,419 ¿Es algo... 304 00:25:51,461 --> 00:25:53,880 ...que se usa en la poesía? 305 00:25:53,922 --> 00:25:56,424 Sí, eso también. 306 00:25:58,134 --> 00:25:59,593 ¿Por ejemplo? 307 00:26:00,636 --> 00:26:02,429 Por ejemplo... 308 00:26:02,471 --> 00:26:05,724 ...cuando dices, "el cielo llora", ¿Qué quieres decir? 309 00:26:07,309 --> 00:26:10,020 Que llueve. 310 00:26:10,061 --> 00:26:12,188 Sí, muy bien. 311 00:26:12,230 --> 00:26:16,859 - Eso es una metáfora. - ¡Qué simple, entonces! 312 00:26:16,901 --> 00:26:20,613 ¿Por qué tiene ese nombre tan complicado? 313 00:26:20,654 --> 00:26:22,865 El hombre no tiene nada que ver... 314 00:26:22,907 --> 00:26:25,576 ...con la simplicidad o la complejidad de las cosas. 315 00:26:31,748 --> 00:26:34,709 Perdone, Don Pablo, ya me voy. 316 00:26:34,751 --> 00:26:37,712 Ayer leí una cosa. 317 00:26:37,753 --> 00:26:40,047 Decía lo siguiente: 318 00:26:40,089 --> 00:26:44,551 "El olor de las peluquerías me hace sollozar en voz alta". 319 00:26:44,593 --> 00:26:47,888 ¿Eso también es una metáfora? 320 00:26:47,930 --> 00:26:49,056 No. 321 00:26:49,097 --> 00:26:50,474 No exactamente. 322 00:26:52,267 --> 00:26:54,894 También me gustó cuando... 323 00:26:54,936 --> 00:26:58,064 ...decía... 324 00:26:58,106 --> 00:27:00,650 ..."Estoy cansado de ser un hombre". 325 00:27:00,691 --> 00:27:04,111 Porque eso me pasó a mí también... 326 00:27:04,111 --> 00:27:06,697 ...pero nunca supe cómo decirlo. 327 00:27:07,072 --> 00:27:10,909 Me gustó mucho cuando lo leí. 328 00:27:10,909 --> 00:27:16,581 ¿Por qué lo de "el olor de las peluquerías me hace sollozar"? 329 00:27:18,916 --> 00:27:21,127 Verás, Mario. 330 00:27:21,168 --> 00:27:23,212 No te lo puedo decir... 331 00:27:23,254 --> 00:27:25,089 ...con palabras distintas de las que ya usé. 332 00:27:26,548 --> 00:27:29,051 Cuando la explicas, la poesía se hace banal. 333 00:27:30,177 --> 00:27:32,387 Mejor que cualquier explicación es... 334 00:27:32,429 --> 00:27:36,683 ...experimentar las emociones que la poesía puede revelarle... 335 00:27:36,683 --> 00:27:39,519 ...a un alma predispuesta a comprenderla. 336 00:28:32,359 --> 00:28:34,194 ¿Me abres ésta, por favor? 337 00:28:36,029 --> 00:28:37,697 - ¿Quién, yo? - Sí. 338 00:28:40,366 --> 00:28:42,660 - ¿La abro? - ¡Sí! 339 00:28:42,701 --> 00:28:44,703 Tengo las manos sucias. 340 00:28:54,713 --> 00:28:57,090 Está escrita en... 341 00:28:57,131 --> 00:28:58,716 ...extranjero. 342 00:29:00,718 --> 00:29:03,596 ¿Es más importante que las otras? 343 00:29:03,637 --> 00:29:05,723 Sí. Viene de Suecia. 344 00:29:07,057 --> 00:29:09,017 ¿Qué tiene de especial Suecia? 345 00:29:09,059 --> 00:29:11,311 El Premio Nóbel de Literatura. 346 00:29:12,979 --> 00:29:14,606 ¿Un premio? 347 00:29:14,647 --> 00:29:16,816 Si me lo dan, no lo rechazo. 348 00:29:18,484 --> 00:29:20,528 ¿Por qué? ¿Cuánto...? 349 00:29:20,570 --> 00:29:23,280 ¿Cuánto dinero es? 350 00:29:23,322 --> 00:29:27,659 171.135 coronas suecas. 351 00:29:28,660 --> 00:29:31,246 No las conozco... ¿Es mucho? 352 00:29:33,456 --> 00:29:35,291 ¡Muchísimo! 353 00:29:35,333 --> 00:29:37,627 Entonces se lo darán, seguro. 354 00:29:37,669 --> 00:29:41,964 Hay candidatos con mejores posibilidades que yo este año. 355 00:29:42,006 --> 00:29:43,841 ¿Por qué? 356 00:29:44,842 --> 00:29:49,137 Porque han escrito grandes obras. 357 00:29:49,179 --> 00:29:50,472 No. 358 00:29:50,514 --> 00:29:53,099 Se lo darán a Ud, estoy seguro. 359 00:29:53,141 --> 00:29:54,476 Gracias. 360 00:29:54,517 --> 00:29:57,145 ¿Quiere que le abra las otras cartas? 361 00:29:57,187 --> 00:29:59,856 No, déjalas. Las leeré más tarde. 362 00:30:00,857 --> 00:30:02,483 ¿De qué son? ¿De amor? 363 00:30:02,525 --> 00:30:06,487 ¡Vaya pregunta! Si te oyera Matilde. 364 00:30:06,528 --> 00:30:10,115 Lo siento, Don Pablo. Sólo quise decir... 365 00:30:14,160 --> 00:30:17,789 A mí también me gustaría ser poeta. 366 00:30:21,334 --> 00:30:24,795 No, es más original seguir siendo cartero. 367 00:30:24,837 --> 00:30:27,631 Al menos caminas mucho y no te engordas nunca. 368 00:30:27,673 --> 00:30:30,592 Nosotros los poetas somos todos unos obesos. 369 00:30:31,593 --> 00:30:32,803 Sí, pero... 370 00:30:32,844 --> 00:30:34,638 ...con la poesía... 371 00:30:34,679 --> 00:30:37,974 ...yo podría conseguir enamorar a las mujeres. 372 00:30:38,016 --> 00:30:40,476 ¿Cómo...? 373 00:30:41,519 --> 00:30:43,979 ¿Cómo se convierte uno en poeta? 374 00:30:48,525 --> 00:30:52,195 Prueba caminar lentamente orilla arriba, hasta la bahía... 375 00:30:53,864 --> 00:30:56,074 ...mirando a tu alrededor. 376 00:30:56,116 --> 00:30:59,035 ¿Me vendrán las metáforas? 377 00:31:00,536 --> 00:31:02,079 Seguramente. 378 00:31:02,674 --> 00:31:08,471 Me gustaría, sería realmente bello. 379 00:31:08,471 --> 00:31:14,852 - Podría decir todo eso que quiero. - Puedes hacerlo también sin ser poeta. 380 00:31:14,852 --> 00:31:20,398 - Pero no bien, como usted. -Mejor decir mal algo de lo que estas convencido... 381 00:31:20,398 --> 00:31:27,280 ..que ser poeta y decir cosas lindas que otros quieren que digamos. 382 00:31:27,280 --> 00:31:30,783 ¿Don Pablo? 383 00:31:30,783 --> 00:31:37,956 Después hablamos de esto. 384 00:31:37,956 --> 00:31:42,585 - Otra vez. -Cierto, ahora no. 385 00:31:42,585 --> 00:31:44,545 Nos vemos, Don Pablo. 386 00:32:53,359 --> 00:32:54,401 ¡Don Pablo! 387 00:33:04,827 --> 00:33:08,372 Mario, ¿alguien podría venir a mi casa por el problema del agua? 388 00:33:10,458 --> 00:33:14,128 -¿Tienen agua? - No, ese es el problema. 389 00:33:15,170 --> 00:33:17,381 ¡Ah! Eso no es un problema. 390 00:33:19,466 --> 00:33:22,052 - ¿Por qué? ¿Es normal? - Sí. 391 00:33:23,094 --> 00:33:24,888 Se habrá acabado el agua del tanque. 392 00:33:28,015 --> 00:33:32,770 - ¿Ustedes usan mucha agua? - No, sólo aquella que necesitamos. 393 00:33:34,855 --> 00:33:37,024 Entonces no usan mucha. 394 00:33:39,109 --> 00:33:42,237 Sucede que se termina ... 395 00:33:42,237 --> 00:33:46,949 ...porque aquí la trae el camión cisterna una vez al mes. 396 00:33:46,949 --> 00:33:48,951 Tenemos ese problema. 397 00:33:51,037 --> 00:33:54,707 Hace mucho que dicen que harán el agua corriente. 398 00:33:56,792 --> 00:34:00,712 - Pero después no lo hacen. - ¿Y ustedes no dicen nada? 399 00:34:01,755 --> 00:34:04,048 ¿Qué tenemos que decir? 400 00:34:05,091 --> 00:34:08,970 Mi padre dice algo, cada tanto blasfema... 401 00:34:08,970 --> 00:34:11,180 ...pero solo. 402 00:34:11,180 --> 00:34:14,475 Algunas personas con fuerza de voluntad cambian las cosas. 403 00:34:15,517 --> 00:34:19,980 Es un pecado, este lugar es tan bello. 404 00:34:23,108 --> 00:34:24,734 ¿De verdad? 405 00:34:26,819 --> 00:34:29,322 Sí. Siéntate. 406 00:34:33,492 --> 00:34:35,953 ''Aquí en la isla el mar, y todo el mar...'' 407 00:34:38,038 --> 00:34:44,878 ''...sale de sí a cada instante. Dice que si, dice que no, que no...'' 408 00:34:44,878 --> 00:34:48,965 ''...en el azul, en la espuma, cuando galopa dice que no, que no.'' 409 00:34:50,007 --> 00:34:53,469 ''No puede estar tranquilo. Me llamo Mar, repite...'' 410 00:34:53,469 --> 00:34:56,805 ''...azotando a una piedra sin lograr convencerla.'' 411 00:34:56,805 --> 00:34:59,850 ''Entonces, con siete lenguas verdes...'' 412 00:34:59,850 --> 00:35:04,354 ''...de siete tigres verdes, de siete canes verdes, de siete mares verdes...'' 413 00:35:04,354 --> 00:35:06,898 ''...la recorre, la besa, la humedece...'' 414 00:35:06,898 --> 00:35:09,442 ''...y golpea su pecho repitiendo su nombre.'' 415 00:35:12,570 --> 00:35:15,447 Entonces, ¿Qué te parece? 416 00:35:17,533 --> 00:35:19,951 - Es extraño. - ¿Extraño? 417 00:35:20,994 --> 00:35:24,664 - Eres un crítico severo. - No me refería a la poesía. 418 00:35:25,707 --> 00:35:26,874 Es extraño... 419 00:35:27,917 --> 00:35:32,004 Es extraño como me sentía mientras la recitaba. 420 00:35:34,089 --> 00:35:37,926 - ¿Cómo te sentías? - No lo se. 421 00:35:40,012 --> 00:35:45,225 - Las palabras iban de acá para allá. - Como el mar. - Exacto. 422 00:35:46,267 --> 00:35:51,230 - Como el mar. - Ese es el ritmo. - Es más, me vino el mareo. 423 00:35:54,358 --> 00:35:57,528 No se explicarlo... 424 00:35:57,528 --> 00:36:05,285 ...pero me sentí como un bote golpeado por todas estas palabras. 425 00:36:05,285 --> 00:36:07,704 ¿Un bote golpeado por mis palabras? 426 00:36:11,874 --> 00:36:16,462 - Mario, ¿sabes qué hiciste? - No, ¿qué hice? 427 00:36:16,462 --> 00:36:19,423 Una metáfora. 428 00:36:19,423 --> 00:36:23,009 - ¡No! - Claro que sí. 429 00:36:23,009 --> 00:36:25,261 - ¿De verdad? - Sí. 430 00:36:29,432 --> 00:36:33,310 Pero no cuenta, porque no quería hacerla. 431 00:36:33,310 --> 00:36:37,856 Querer no es lo importante, porque las imágenes nacen casualmente. 432 00:36:40,984 --> 00:36:44,612 Entonces, Usted quiere decir.... 433 00:36:44,612 --> 00:36:49,617 No se si logro explicarme. Por ejemplo, que el mundo entero... 434 00:36:50,660 --> 00:36:56,123 ..incluso el mar, el cielo, la lluvia, las nubes... 435 00:36:56,123 --> 00:37:01,044 - Ahora puedes decir: ''Etcétera, etcétera''. - ¡Etcétera, etcétera! 436 00:37:01,044 --> 00:37:05,757 ¿El mundo entero es la metáfora de algo? 437 00:37:06,799 --> 00:37:11,387 - ¡Dije una estupidez! - No, para nada. 438 00:37:11,387 --> 00:37:17,226 - Hizo una cara extraña. - Mario, hagamos un pacto. 439 00:37:17,226 --> 00:37:22,355 Ahora me daré un baño y pensaré sobre tu pregunta. 440 00:37:22,355 --> 00:37:25,692 Mañana te doy una respuesta. 441 00:37:25,692 --> 00:37:28,278 - ¿De verdad? - Sí. 442 00:39:51,159 --> 00:39:55,454 Don Pablo, buenos días. Debo hablar con usted. 443 00:39:55,454 --> 00:39:59,875 Debe ser muy importante, respiras como un caballo. 444 00:39:59,875 --> 00:40:04,045 Es importantísimo, me enamoré. 445 00:40:04,045 --> 00:40:09,801 - Bien, no es grave, tiene cura. - ¡No, Don Pablo! 446 00:40:09,801 --> 00:40:13,054 No quiero curarme, quiero seguir enfermo. 447 00:40:13,054 --> 00:40:18,684 - Estoy muy enamorado. - ¿De quién? 448 00:40:18,684 --> 00:40:22,604 Si llama Beatrice. 449 00:40:22,604 --> 00:40:24,523 ¡Ah, Dante! 450 00:40:27,650 --> 00:40:33,197 - ¿Don Pablo? - Dante Alighieri, se enamoró de una Beatrice. 451 00:40:34,240 --> 00:40:38,118 Las Beatrice suscitan amores incontrolables, Mario. 452 00:40:43,332 --> 00:40:46,167 - ¿Qué haces ahora? - Escribo lo que dijo. 453 00:40:48,253 --> 00:40:52,548 A Dante lo conozco. ¿''Alighieri'' se escribe con la ''H''? 454 00:40:52,548 --> 00:40:55,593 - Espera, te lo escribo. - Gracias. 455 00:40:56,635 --> 00:40:57,386 Aquí está. 456 00:40:58,429 --> 00:41:03,475 A-L-l-G-H-I-E-R-l. 457 00:41:05,560 --> 00:41:06,811 ''Alighieri''. Estoy muy enamorado. 458 00:41:08,897 --> 00:41:13,484 Ya me lo dijiste, ¿Pero qué puedo hacer yo? 459 00:41:13,484 --> 00:41:19,657 - Don Pablo, ¿me puede ayudar? - Pero ya estoy viejo. 460 00:41:19,657 --> 00:41:26,163 No lo sé, yo la vi, delante mío, así... 461 00:41:26,163 --> 00:41:33,044 - La miraba y no me salía ni siquiera una palabra. - ¿No le hablaste? 462 00:41:33,044 --> 00:41:37,965 Casi nada. La miraba y me enamoraba. 463 00:41:37,965 --> 00:41:41,427 - ¿Así, de pronto? - No. 464 00:41:41,427 --> 00:41:47,474 - Primero la miré por 10 minutos. - ¿Y ella? 465 00:41:47,474 --> 00:41:49,809 Ella me dijo... 466 00:41:52,937 --> 00:41:55,940 ¿Qué miras? ¿Nunca viste una? 467 00:42:06,366 --> 00:42:08,868 ¿Cómo te llamas? 468 00:42:11,996 --> 00:42:14,457 Beatrice Russo. 469 00:42:17,585 --> 00:42:20,004 ¡Beatrice Russo! 470 00:42:21,046 --> 00:42:22,798 ¿Y tú? 471 00:42:23,840 --> 00:42:26,051 No logré decir nada. 472 00:42:27,093 --> 00:42:30,346 ¿Nada de nada? ¿No le dijiste una palabra? 473 00:42:31,389 --> 00:42:34,225 Nada de nada, no. Dije cinco palabras. 474 00:42:36,310 --> 00:42:41,106 - ¿Cuáles? - Dije: ¿''Cómo te llamas''? 475 00:42:42,149 --> 00:42:45,402 - ¿Y ella? - ''Beatrice Russo''. 476 00:42:47,487 --> 00:42:51,783 ''¿Cómo te llamas?'' son tres palabras, ¿las otras dos? 477 00:42:51,783 --> 00:42:55,828 ''¡Beatrice Russo!'', repetí yo. 478 00:42:56,871 --> 00:42:58,414 Don Pablo... 479 00:43:00,499 --> 00:43:06,338 ...no quisiera molestarlo, pero ¿podría escribirme una poesía para Beatrice? 480 00:43:27,190 --> 00:43:29,401 ¡Pero si no la conozco! 481 00:43:31,486 --> 00:43:36,490 Un poeta necesita conocer el objeto de su inspiración. 482 00:43:37,533 --> 00:43:40,828 No puedo inventar algo de la nada. 483 00:43:40,828 --> 00:43:46,792 Tengo esta bolita, Beatrice se la puso en la boca. 484 00:43:46,792 --> 00:43:51,087 - ¿Y entonces? - Puede servir para conocerla. 485 00:43:54,215 --> 00:43:55,383 ¡Qué poeta! 486 00:43:56,425 --> 00:44:00,012 Si haces tanta historia por una poesía, ¿Cuándo va a ganar el Premio Nóbel? 487 00:44:03,140 --> 00:44:07,102 Mario, quisiera un pellizco para salir de esta pesadilla. 488 00:44:09,187 --> 00:44:11,189 Pero ¿qué tengo que hacer? 489 00:44:12,232 --> 00:44:16,569 Acá nadie puede ayudarme. Son todos pescadores, no saben decir nada. 490 00:44:17,612 --> 00:44:20,573 También los pescadores se han enamorado, ¿no? 491 00:44:21,615 --> 00:44:24,326 Lograron decirle algo a las muchachas que les gustaban... 492 00:44:25,369 --> 00:44:28,705 ...y enamorarlas, y hacerlas casar. 493 00:44:29,748 --> 00:44:32,792 - ¿Qué hace tu padre ? - ¡Es pescador, claro! 494 00:44:33,835 --> 00:44:38,589 Habrá hablado alguna vez con tu madre para convencerla de casarse. 495 00:44:39,632 --> 00:44:44,595 No creo propiamente, mi padre no habla nunca. 496 00:44:47,722 --> 00:44:50,684 Dame el correo. 497 00:44:59,025 --> 00:45:01,860 No, gracias. No quiero nada. 498 00:45:27,926 --> 00:45:29,386 - Vamos muchachos. Hagamos rápido. - Está atento. 499 00:46:03,792 --> 00:46:05,961 - ¿Quiere otra cosa? - No, gracias. 500 00:46:11,174 --> 00:46:16,179 Beatrice, tu sonrisa se expande como una mariposa. 501 00:46:18,264 --> 00:46:20,766 - ¡Esta mañana te caíste de la cama, jovencito! - No. 502 00:46:22,851 --> 00:46:26,521 Vine primero a darle esto, me parecía importante. 503 00:46:29,649 --> 00:46:32,360 Tienes razón, es importante. 504 00:46:35,488 --> 00:46:38,491 ¿Trajiste alguna otra cosa? 505 00:46:40,576 --> 00:46:45,247 Quería dársela desde hace tiempo, pero me olvidaba siempre. 506 00:46:47,332 --> 00:46:50,544 - La meto acá, nos vemos. - Espera un momento. 507 00:46:52,629 --> 00:46:54,839 También yo tengo algo para ti. 508 00:46:57,967 --> 00:46:59,135 Toma. 509 00:47:07,476 --> 00:47:11,146 Podrá servirte para las metáforas. 510 00:47:25,742 --> 00:47:28,829 - ¿Es una radio? - No. 511 00:47:29,871 --> 00:47:32,374 Es una especie de radio. 512 00:47:33,416 --> 00:47:36,544 Tú hablas ahí dentro y ella repite lo que dijiste. 513 00:47:38,629 --> 00:47:41,966 ¡No! Usted habla y luego... ¿oye lo que dijo? 514 00:47:44,051 --> 00:47:48,013 - Sí. - ¿Y cuántas veces? - Todas las que quieras. 515 00:47:48,013 --> 00:47:49,514 Pero sin abusar. 516 00:47:50,557 --> 00:47:55,645 También la idea más sublime se convierte en estúpida si la escuchas muchas veces. 517 00:47:59,815 --> 00:48:02,526 Ahora escucha. 518 00:49:05,417 --> 00:49:07,669 ¿Buenas noticias? 519 00:49:13,925 --> 00:49:16,135 Cuando era Senador de la República... 520 00:49:17,178 --> 00:49:23,434 ...visitaba el interior, una región donde llueve cada medio siglo... 521 00:49:23,434 --> 00:49:27,354 ..donde la vida es dura de un modo inimaginable. 522 00:49:29,439 --> 00:49:33,109 Quería conocer a la gente que me había votado. 523 00:49:34,152 --> 00:49:38,239 Un día vi a un hombre salir de una mina de carbón. 524 00:49:41,367 --> 00:49:44,453 Estaba sucio de tierra y sudor. 525 00:49:46,538 --> 00:49:51,835 Tenía el rostro desfigurado de una fatiga terrible... 526 00:49:52,878 --> 00:49:55,922 ...y los ojos enrojecidos del polvo. 527 00:49:58,007 --> 00:50:02,261 Me tiende la mano callosa y me dice... 528 00:50:02,261 --> 00:50:09,601 ..."Donde quiera que vayas, habla de estos tormentos''. 529 00:50:09,601 --> 00:50:14,939 ''Habla de tu hermano, que vive allá, solo, en el infierno.'' 530 00:50:18,067 --> 00:50:21,946 Entonces pensé que debía escribir algo... 531 00:50:21,946 --> 00:50:26,658 ...que acompañase la lucha de los hombres... 532 00:50:26,658 --> 00:50:30,162 ...que fuera la poesía de los maltratados. 533 00:50:30,162 --> 00:50:34,124 Así nace el ''Canto general''. 534 00:50:34,124 --> 00:50:36,960 Ahora mis camaradas... 535 00:50:36,960 --> 00:50:41,255 ...me informan que la han publicado clandestinamente en Chile... 536 00:50:41,255 --> 00:50:46,093 Y que se lee mucho, esto me pone feliz. 537 00:50:46,093 --> 00:50:48,345 Es así. 538 00:51:23,627 --> 00:51:26,797 - No. - ¡Sí! 539 00:51:27,840 --> 00:51:30,550 - Buen día. - Dilo más cerca. 540 00:51:31,593 --> 00:51:36,222 Buen día. ¿Debo decir algo lindo de la isla? 541 00:51:37,265 --> 00:51:41,561 Sí, una de las maravillas de tu isla. 542 00:51:41,561 --> 00:51:44,188 Beatrice Russo. 543 00:51:46,273 --> 00:51:49,276 - Muy bien. - ¿Está bien? 544 00:51:51,361 --> 00:51:53,446 Ahora vayamos a la hostería. 545 00:51:54,489 --> 00:51:59,369 - Quiero conocer a la famosa Beatrice Russo. - ¿Bromea? 546 00:52:00,411 --> 00:52:06,250 No, en serio. vamos a ver a la novia. 547 00:52:06,250 --> 00:52:10,712 Pablo Neruda y Mario Ruoppolo a la hostería... !Beatrice se muere! 548 00:52:15,925 --> 00:52:18,886 ¿Entonces? ¿Ahora qué pasa, Mario? 549 00:52:30,355 --> 00:52:35,402 Primero tomemos algo y después decidimos. 550 00:52:48,956 --> 00:52:52,042 Gennarino, voy también. 551 00:52:59,340 --> 00:53:02,051 Domenico, ven acá ¡rápido! 552 00:53:06,222 --> 00:53:10,100 Mira quién viene, ¡Neruda! 553 00:53:11,143 --> 00:53:15,313 - Buenos días. - Hola. - Hola, Mario. 554 00:53:26,782 --> 00:53:30,035 - ¿Qué toma? - Un vaso de vino tinto, gracias. 555 00:53:32,120 --> 00:53:35,582 - ''El rey del billar, qué toma''? - ¿Qué cosa? 556 00:53:36,624 --> 00:53:40,753 - ¿También tú, vino tinto? -Sí. - Dos vasos de vino tinto y una lapicera. 557 00:53:45,966 --> 00:53:48,093 Está aquí por su sobrina. 558 00:53:53,306 --> 00:53:58,561 - Dame el cuaderno. - ¿El cuaderno? ¿Por qué? 559 00:54:02,575 --> 00:54:05,203 Gracias. 560 00:54:05,203 --> 00:54:14,545 - Gracias. - Un momento. 561 00:54:42,696 --> 00:54:44,489 Listo. 562 00:54:45,531 --> 00:54:52,079 Ya encontraste tu poesía. Si tienes ganas de escribirla... 563 00:54:52,079 --> 00:54:53,455 ...aquí está el cuaderno. 564 00:54:53,455 --> 00:54:55,666 Gracias. 565 00:55:22,774 --> 00:55:26,611 - Beatrice. - ¿Qué pasa? 566 00:55:40,165 --> 00:55:43,209 ¡Es hora de cerrar! 567 00:55:43,209 --> 00:55:47,046 No les hago pagar la botella, pero ahora váyanse a casa, vamos. 568 00:55:51,217 --> 00:55:53,469 - ¿Qué haces? - Pienso. 569 00:55:55,554 --> 00:55:59,433 - ¿Con la ventana abierta? - Si, con la ventana abierta. 570 00:56:00,475 --> 00:56:02,894 ¿Qué te dijo? 571 00:56:06,022 --> 00:56:08,232 Metáforas. 572 00:56:09,275 --> 00:56:15,364 No hablaste nunca tan difícil. ¿Qué metáfora te "hizo"? 573 00:56:16,407 --> 00:56:21,745 ¿Hizo? ¡Dijo! Dijo que mi sonrisa... 574 00:56:21,745 --> 00:56:25,331 ...se expande como una mariposa sobre mi rostro. - ¿Y después? 575 00:56:26,374 --> 00:56:29,836 Cuando dijo eso, me reí. 576 00:56:31,921 --> 00:56:35,174 ''Tu sonrisa es como una rosa...'' 577 00:56:35,174 --> 00:56:38,760 ''..una lanza que se lanza, como agua que irrumpe.'' 578 00:56:38,760 --> 00:56:42,681 ''Y tu risa es una ola de plata repentina.'' 579 00:56:42,681 --> 00:56:44,891 ¿Entonces qué hiciste? 580 00:56:45,934 --> 00:56:48,353 - Permanecí callada. - ¿Y él? 581 00:56:51,480 --> 00:56:55,776 - ¿Quieres saber qué me dijo? - ¡No! ¡Qué te hizo! 582 00:56:55,776 --> 00:57:00,072 - El cartero, además de boca, tiene también dos manos. - No me tocó. 583 00:57:02,157 --> 00:57:06,452 Dijo que era feliz de estar al lado de una joven pura. 584 00:57:07,495 --> 00:57:10,540 Como a la orilla del blanco océano. 585 00:57:11,165 --> 00:57:15,586 ''Me gusta cuando oyes...'' 586 00:57:16,003 --> 00:57:18,714 ''...porque estás como ausente.'' 587 00:57:20,799 --> 00:57:23,134 ¿Y tú? 588 00:57:23,134 --> 00:57:28,139 - ¿Y él? - Me miraba. Después dejó de mirarme a los ojos... 589 00:57:30,224 --> 00:57:33,686 ...y me miró largamente los cabellos, sin decir nada. 590 00:57:34,728 --> 00:57:36,772 Como si estuviera pensando. ¡Basta! 591 00:57:38,857 --> 00:57:43,653 ¡Un hombre que empieza a tocarte con las palabras, llega lejos con las manos! 592 00:57:45,739 --> 00:57:48,991 No hay nada de malo en las palabras. 593 00:57:48,991 --> 00:57:52,870 Las palabras son la peor cosa que existe. 594 00:57:52,870 --> 00:57:58,208 Prefiero que un borracho del bar te toque el culo con las manos... 595 00:57:58,208 --> 00:58:02,921 ¡a que te digan que tu sonrisa vuela como una mariposa! 596 00:58:02,921 --> 00:58:08,259 - ''Se expande'' como una mariposa. - ¡Vuela! ¡Se expande! ¡Es lo mismo! 597 00:58:08,259 --> 00:58:11,512 ¿Te has visto como te veo yo? 598 00:58:11,512 --> 00:58:15,474 Bastaría rozarte con una uña para hacerte ceder. 599 00:58:15,474 --> 00:58:20,228 - El es una persona seria. - Cuando se trata de ir a la cama... 600 00:58:20,228 --> 00:58:25,734 ..no hay diferencia entre un poeta, un cura, o es más... ¡un comunista! 601 00:58:27,819 --> 00:58:32,365 "Desnuda eres simplemente como una de tus manos...'' 602 00:58:32,365 --> 00:58:35,201 "Suave, terrestre, mínima...'' 603 00:58:35,201 --> 00:58:37,828 ''...redonda, transparente.'' 604 00:58:37,828 --> 00:58:41,623 ''Tienes líneas de luna, senderos de miel.'' 605 00:58:41,623 --> 00:58:45,710 ''Desnuda eres delicada como el grano desnudo.'' 606 00:58:45,710 --> 00:58:48,963 "Desnuda eres azul como la noche en Cuba.'' 607 00:58:48,963 --> 00:58:52,633 ''Tienes el brillo de estrellas entre los pelos.'' 608 00:58:52,633 --> 00:58:57,471 ''Desnuda eres enorme y amarilla como el verano en una iglesia de oro.'' 609 00:59:13,110 --> 00:59:15,946 Buenos días, padre. 610 00:59:15,946 --> 00:59:22,828 Le encontré ésta en el sostén. Ahora usted me la lee. 611 00:59:22,828 --> 00:59:26,998 ¡Fuerza! Le prohibí salir de casa. 612 00:59:31,169 --> 00:59:33,713 ¿Entonces? 613 00:59:33,713 --> 00:59:36,090 - Es una poesía. - ¡Ah! 614 00:59:38,175 --> 00:59:39,635 ¡Lea! 615 00:59:41,720 --> 00:59:44,681 - ''Desnuda...'' - ¡Virgen Santa! 616 01:00:00,946 --> 01:00:03,698 ¿Cómo son las redes? Mario, me falta un adjetivo. 617 01:00:06,826 --> 01:00:09,621 - ¿Para las redes de pesca? - Sí. 618 01:00:11,706 --> 01:00:14,458 Son tristes. 619 01:00:14,458 --> 01:00:17,211 ¡Tristes! 620 01:00:24,092 --> 01:00:25,677 ¿Está bien? 621 01:02:12,400 --> 01:02:16,237 - Buen día. - Buen día. - Quiere... - ¡Sí! 622 01:02:20,407 --> 01:02:22,618 Siéntese. 623 01:02:22,618 --> 01:02:28,581 No, debo decirle algo grave para hablarle sentada. 624 01:02:28,581 --> 01:02:30,792 ¿De qué se trata? 625 01:02:30,792 --> 01:02:36,756 Hace un mes viene a la hostería Mario Ruoppolo... 626 01:02:36,756 --> 01:02:41,051 ... quien está insidiando a mi sobrina. 627 01:02:41,051 --> 01:02:44,429 ¡Oh! ¿Qué le ha dicho? 628 01:02:44,429 --> 01:02:48,433 ¡Metáforas! 629 01:02:48,433 --> 01:02:50,894 ¿Y entonces? 630 01:02:50,894 --> 01:02:55,856 ¡Con las metáforas me ha calentado a la chica como a un horno! 631 01:02:55,856 --> 01:03:01,820 ¡Un hombre cuyo único capital son los hongos de los pies! 632 01:03:01,820 --> 01:03:07,909 Tiene los pies llenos de microbios, pero con la boca dice cosas que encantan. 633 01:03:07,909 --> 01:03:11,162 - ¡No! - Sí. Comenzó inocentemente. 634 01:03:11,162 --> 01:03:15,458 Le dijo a mi sobrina que su sonrisa era como una mariposa. 635 01:03:15,458 --> 01:03:22,589 - Pero ahora dice que sus senos son como un fuego de dos flamas. - ¡Ah! 636 01:03:22,589 --> 01:03:29,804 Usted cree que ésta es sólo una imagen o tal vez que la haya... 637 01:03:29,804 --> 01:03:34,517 Sí, pienso justamente que la tocó con las manos. 638 01:03:34,517 --> 01:03:37,436 Lea, ésta estaba en el sostén de mi sobrina. 639 01:03:47,862 --> 01:03:51,491 ¡Ah! ''Desnuda...'' 640 01:03:51,491 --> 01:03:53,701 ''Bella como...'' 641 01:03:53,701 --> 01:03:58,747 ''Desnuda eres delicada como... las noches de la isla.'' 642 01:04:00,833 --> 01:04:04,253 ''Y estrellas en tus cabellos.'' 643 01:04:06,338 --> 01:04:11,259 - Es bella. - Pero entonces... ¿Quiere decir que vio a mi sobrina desnuda? 644 01:04:11,259 --> 01:04:17,306 Señora Rosa, de esta poesía no podemos deducir una cosa así. 645 01:04:17,306 --> 01:04:20,559 No, la poesía no miente. 646 01:04:20,559 --> 01:04:25,272 - Mi sobrina desnuda es justamente como la describe. - ¡Ah! 647 01:04:25,272 --> 01:04:31,986 Por eso dígale a Mario RuoppoIo, que de él leyó tantas cosas... 648 01:04:31,986 --> 01:04:38,826 ...que no debe ver más a mi sobrina. 649 01:04:38,826 --> 01:04:45,082 Y si lo hace, le daré un ''escopetazo'' ¡que no lo salva nadie! 650 01:04:45,082 --> 01:04:48,043 - ¿Está claro? - Sí. - Buenos días. 651 01:04:56,384 --> 01:04:59,678 ¿Se fue? ¿Seguro? 652 01:05:05,934 --> 01:05:09,187 Estás pálido como una bolsa de harina. 653 01:05:09,187 --> 01:05:18,320 Si afuera estoy pálido, por dentro ¡estoy colorado! 654 01:05:18,320 --> 01:05:23,867 Los adjetivos no te salvarán de la furia de la viuda. 655 01:05:23,867 --> 01:05:26,411 Bueno, si me hace algo, va presa. 656 01:05:28,496 --> 01:05:32,250 Después de un par de horas la liberan. 657 01:05:32,250 --> 01:05:35,503 Declarará de haberte disparado en legítima defensa. 658 01:05:38,465 --> 01:05:41,593 Dirá que manchaste la virginidad de su sobrina con una metáfora. 659 01:05:43,679 --> 01:05:46,221 ...sigiloso como un puñal, incisivo como un perrito... 660 01:05:46,221 --> 01:05:48,515 ...lacerante como el himen. 661 01:05:48,515 --> 01:05:53,436 ¡La poesía habrá dejado su saliva sobre los pezones de la virgen! 662 01:05:54,479 --> 01:05:58,274 El poeta François Villon fue implicado por mucho menos. 663 01:05:58,274 --> 01:06:02,778 - La sangre le salía del cuello como rosas. - No me importa. 664 01:06:02,778 --> 01:06:06,657 Puede hacerme lo que quiera, estoy listo para todo. 665 01:06:06,657 --> 01:06:13,079 ¡Bravo! Lástima que no somos un trío de guitarristas para hacerte... 666 01:06:13,079 --> 01:06:16,791 ¡Cucurucucu! 667 01:06:16,791 --> 01:06:19,627 Querido poeta y camarada... 668 01:06:19,627 --> 01:06:23,922 ...usted me metió en este problema y usted me debe sacar ! 669 01:06:23,922 --> 01:06:26,341 Me regaló los libros... 670 01:06:26,341 --> 01:06:30,845 ...y me enseñó a usar la lengua ¡no sólo para pegar estampillas! 671 01:06:30,845 --> 01:06:36,184 - Es su culpa si me enamoré. - No, no tengo nada que ver con eso. 672 01:06:36,184 --> 01:06:41,939 No te he autorizado a usar mis libros para plagiarlos. 673 01:06:41,939 --> 01:06:47,277 Le regalaste a Beatrice la poesía que escribí para Matilde. 674 01:06:47,277 --> 01:06:53,199 La poesía no es de quien la escribe, es de quien la necesita. 675 01:06:53,199 --> 01:06:57,828 Aprecio en modo adecuado esta frase altamente democrática. 676 01:07:03,042 --> 01:07:05,252 Ahora ve a casa a dormir. 677 01:07:06,295 --> 01:07:10,131 ¡Tienes dos ojeras profundas y grandes como un plato de sopa! 678 01:07:15,345 --> 01:07:19,015 Mario, como superior debo intimarte de entregar el correo atiborrado. 679 01:07:21,100 --> 01:07:25,437 - ¡Sí, sí! - Dices que sí, pero siempre allí pensando en ella. 680 01:07:28,565 --> 01:07:33,069 Recuerda que hoy Beatrice es bella, pero dentro de 50 años será fea como las otras. 681 01:07:33,069 --> 01:07:35,863 No, Beatrice no será nunca fea. 682 01:07:37,949 --> 01:07:40,993 ''Secreto en mi...'' 683 01:07:40,993 --> 01:07:45,330 ''..de tus ojos el fulgor yo custodié, bella Beatrice.'' 684 01:07:47,416 --> 01:07:49,167 ¿Qué tiene que ver Beatrice? 685 01:07:51,253 --> 01:07:55,381 - Es una poesía. - De Dante Alighieri. - No. 686 01:07:55,381 --> 01:07:57,717 Es de Gabriele D'Annunzio, mi poeta. 687 01:07:59,802 --> 01:08:03,055 ¿Su poeta escribió una cosa sobre Beatrice? 688 01:08:05,140 --> 01:08:06,308 - No me gusta. - Aquí está. 689 01:08:08,393 --> 01:08:12,439 Extraño, pensaba que un himno a Beatrice podría gustarte. 690 01:08:14,524 --> 01:08:16,651 Gracias, nos vemos. 691 01:08:36,461 --> 01:08:40,965 - ¡La Bella durmiente! - Buenas tardes. - Buenas tardes. 692 01:08:40,965 --> 01:08:44,385 Sirve lo de siempre al mariscal y ponlo a mi cuenta. 693 01:08:51,683 --> 01:08:53,393 Gracias. 694 01:08:54,435 --> 01:08:57,688 Su muchacha cada vez está más bella. 695 01:08:57,688 --> 01:09:02,193 ¡Si supiera lo difícil que es vigilar a esta muchacha! 696 01:09:02,193 --> 01:09:06,488 Los jóvenes de hoy no son como los de antes. 697 01:09:06,488 --> 01:09:10,784 ¡Tienen todo y quieren la luna! Recuerdo a mi pobre madre... 698 01:09:10,784 --> 01:09:14,120 ...apenas hablaba, yo temblaba. - Es verdad. 699 01:09:16,205 --> 01:09:19,083 - Buenas noches, tía, mariscal. - Buenas noches. 700 01:09:21,168 --> 01:09:24,421 - Es bueno, ¿no es verdad? - Sí, ¡es un dulce! 701 01:10:38,448 --> 01:10:40,157 Buenas noches, mariscal. 702 01:11:06,223 --> 01:11:08,767 ¡Beatrice! 703 01:11:37,961 --> 01:11:42,465 Muchachos, encuentren una buena persona que no sea comunista. 704 01:11:42,465 --> 01:11:46,760 Si Neruda no cree en Dios, ¿por qué Dios debería creer en Neruda? 705 01:11:46,760 --> 01:11:48,887 ¿Qué testigo sería? 706 01:11:52,015 --> 01:11:55,268 Dios nunca dijo que un comunista no puede hacer de testigo. 707 01:11:59,439 --> 01:12:02,400 Entonces yo no me caso. 708 01:12:02,400 --> 01:12:06,695 ¡Tú te casas más para tener a Neruda como testigo que a mi como mujer! 709 01:12:06,695 --> 01:12:11,742 Pero no, amor mío. Pero Neruda es católico. 710 01:12:11,742 --> 01:12:13,618 Es católico, lo se. 711 01:12:15,704 --> 01:12:18,956 En Rusia, los comunistas se comen a los niños. 712 01:12:18,956 --> 01:12:22,752 - ¿Cómo puede ser católico? - Don Pablo no parece el tipo. 713 01:12:23,794 --> 01:12:28,715 Neruda tiene una bella mujer, una cierta edad y no tiene hijos. 714 01:12:29,758 --> 01:12:32,469 ¿Cómo se los explico? 715 01:12:34,554 --> 01:12:38,558 Entonces, según dices, ¿Don Pablo se habría comido a los hijos? 716 01:12:39,600 --> 01:12:46,023 - ¿Quién sabe? - ¡Por favor! - De todos modos, mi respuesta es no. 717 01:12:46,023 --> 01:12:51,361 Aquel hombre inspiró a tu esposo con aquella cosa sudorosa: ''Desnuda...'' 718 01:12:52,404 --> 01:12:56,491 - Pero esa era una poesía. - Y olvidemos el resto. 719 01:12:57,534 --> 01:13:00,787 No es digno de ser testigo de vuestra felicidad. 720 01:13:34,150 --> 01:13:35,986 ¡Corre! 721 01:13:42,241 --> 01:13:49,498 Yo quería vivir suficiente para ver a mi hijo con un trabajo... 722 01:13:49,498 --> 01:13:52,459 ...y casado. La madre no lo logró. 723 01:13:52,459 --> 01:13:55,962 ¡Bella como para avergonzar a una flor! 724 01:13:55,962 --> 01:13:59,007 Cuando el Señor la llamó... 725 01:13:59,007 --> 01:14:04,095 ...él no tenía ni siquiera un trabajo. Hoy mi mujer ve a Mario desde el cielo. 726 01:14:04,095 --> 01:14:10,017 Estará contenta porque bien o mal, ahora tiene una esposa... 727 01:14:10,017 --> 01:14:14,521 Cierto, ella no deseaba que tuviera un trabajo como éste... 728 01:14:14,521 --> 01:14:17,774 ¡Felicidades! ¡Bravo, Papá! Gracias. 729 01:14:17,774 --> 01:14:21,986 - ¡Felicidades a todos! - ¡Y viva! 730 01:14:29,284 --> 01:14:31,536 ¿Qué haces? ¿Tomas vino? 731 01:14:34,664 --> 01:14:38,585 Camarada, disculpa. Me olvidé de darte esto. 732 01:14:40,670 --> 01:14:42,505 Gracias. 733 01:14:59,521 --> 01:15:02,648 - ¡Vivan los esposos! - ¡Viva! 734 01:15:10,989 --> 01:15:13,492 - ¡Felicidades! - ¡Cállate! 735 01:15:14,534 --> 01:15:18,830 ''Con el corazón casto, con ojos puros...'' 736 01:15:18,830 --> 01:15:23,251 ''...celebro tu belleza, entreteniendo la sangre...'' 737 01:15:23,251 --> 01:15:27,755 ''...para que surja y siga la línea , de tu contorno...'' 738 01:15:27,755 --> 01:15:30,382 ''...para que te extienda sobre mis odas...'' 739 01:15:30,382 --> 01:15:33,635 ''...como en una tierra de bosques o de la espuma...'' 740 01:15:33,635 --> 01:15:37,972 ''...en un aroma terrestre o en una música marina.'' 741 01:15:37,972 --> 01:15:40,308 - ¡Bravo! - ¡Qué hermosa! 742 01:15:42,393 --> 01:15:43,769 Y ahora... 743 01:15:44,812 --> 01:15:48,399 ...quisiera brindar por mi amigo, Mario. 744 01:15:50,484 --> 01:15:55,530 Fue un placer para mi haber contribuido un poco... 745 01:15:55,530 --> 01:15:58,783 ...a su felicidad ¡Salud! - ¡Salud! 746 01:16:01,828 --> 01:16:07,791 En fin, quisiera decir en esta particular jornada... 747 01:16:07,791 --> 01:16:12,588 ...me han llegado hermosas noticias. 748 01:16:12,588 --> 01:16:16,591 Las órdenes de arresto para nosotros fueron revocadas. 749 01:16:17,634 --> 01:16:22,180 Entonces, Matilde y yo... 750 01:16:24,265 --> 01:16:29,103 ...podemos retornar al país que amamos tanto, Chile. 751 01:18:14,992 --> 01:18:17,786 No, Don Pablo. 752 01:18:18,828 --> 01:18:23,124 - Desde mañana tu serás un desocupado. - De verdad, no quiero nada. 753 01:18:30,422 --> 01:18:35,719 - Te extrañaré, Mario. - Pero no, yo lo extrañaré. 754 01:18:37,804 --> 01:18:41,891 Pero me escribirá. 755 01:18:41,891 --> 01:18:44,102 Cierto. 756 01:18:47,229 --> 01:18:50,482 En mi país, las cosas cambian contínuamente. 757 01:18:52,568 --> 01:18:55,070 Hoy me hacen volver... 758 01:18:56,113 --> 01:18:59,908 ...mañana sucede una cosa nueva y debo escapar otra vez. 759 01:19:04,078 --> 01:19:07,540 De todos modos, dejo aquí algunas cosas. 760 01:19:07,540 --> 01:19:10,793 Si quieres, vienes de vez en cuando a controlar. 761 01:19:11,835 --> 01:19:16,548 - Después te haré saber a donde enviármelas. - ¡Tal vez se las lleve yo a Chile ! 762 01:19:22,804 --> 01:19:25,556 Sería magnífico. 763 01:19:28,684 --> 01:19:32,688 - Esto les sirve, deben llevárselo. - Sí. 764 01:19:34,773 --> 01:19:36,775 Gracias. 765 01:19:36,775 --> 01:19:41,196 Otro poeta escribió una poesía sobre Beatrice, se llama D'Annunzio. 766 01:19:43,281 --> 01:19:48,536 - ¿Lo sabía? -Sí. - Entonces pudiste escribirla también tú. 767 01:19:58,962 --> 01:20:02,298 - Hasta la vista, Mario. - Hasta la vista. 768 01:21:25,708 --> 01:21:30,004 Los trabajos que Di Cossimo inició son un signo de civilidad. 769 01:21:32,089 --> 01:21:36,635 Basta con los camiones cisterna que van y vienen de la tierra a la isla. 770 01:21:37,678 --> 01:21:42,182 Nuestro candidato se esfuerza por conducirnos a nuevos caminos. 771 01:21:43,224 --> 01:21:44,559 Vota Di Cossimo. 772 01:21:46,644 --> 01:21:49,313 Vota Di Cossimo. 773 01:21:54,526 --> 01:21:58,822 - Voten Di Cossimo. - También hace dos años nos prometieron... 774 01:21:58,822 --> 01:22:02,075 ...el agua corriente en la isla. 775 01:22:02,075 --> 01:22:05,953 Pero dos años atrás no estaba Di Cossimo para prometerla. 776 01:22:05,953 --> 01:22:10,875 Aquello escrito sobre una hoja es un compromiso, un juramento. 777 01:22:10,875 --> 01:22:12,626 Dios es mi testigo. 778 01:22:16,797 --> 01:22:20,842 Mario, ¿no te importa lo que estoy diciendo? 779 01:22:22,927 --> 01:22:26,347 - Yo voto al Partido Comunista. - ¿Qué? 780 01:22:28,432 --> 01:22:32,102 Voto al Partido Comunista. 781 01:22:32,102 --> 01:22:36,273 Se que te apasionaste por la poesía. 782 01:22:36,273 --> 01:22:40,152 Dicen que haces de concurrente de Pablo Neruda. 783 01:22:40,152 --> 01:22:44,864 Pero recuerda que los poetas pueden también dañar a la gente. 784 01:22:47,992 --> 01:22:52,288 - ¿Cuánto cuestan estas ostras? - Para ti, 300 liras. 785 01:22:52,288 --> 01:22:56,583 Entonces me debes garantizar una perla por cada ostra. 786 01:22:56,583 --> 01:23:00,253 - Hazme un buen precio. - Le hago un poco de descuento. 787 01:23:01,296 --> 01:23:05,383 Los pescadores son ya bastante explotados. 788 01:23:05,383 --> 01:23:08,678 Dijo ''300 liras'', ¿por qué debe hacer un descuento? 789 01:23:09,720 --> 01:23:14,850 - Yo no exploto a nadie. Nos vemos. - ¿Por qué no te metes en tus cosas? 790 01:23:17,978 --> 01:23:21,189 Quería ayudarte. 791 01:23:37,871 --> 01:23:42,292 - ¿Qué pasa? - Mira, es en Rusia donde dan premios. 792 01:23:45,420 --> 01:23:49,715 - ¿En Rusia? - Sí. - Está de nuestra parte, tal vez venga. 793 01:23:49,715 --> 01:23:52,968 Mario, él es un hombre ocupado. 794 01:23:52,968 --> 01:23:57,264 Debe ver a las personalidades que no ha visto durante su exilio. 795 01:23:57,264 --> 01:24:01,893 Además es muy querido en Chile. No tiene tiempo de venir acá. 796 01:24:01,893 --> 01:24:04,854 Es una bella foto. 797 01:24:04,854 --> 01:24:09,650 - El joven Milovan... - Perkovic. 798 01:24:09,650 --> 01:24:13,904 ''Consagrado poeta del Maestro''. ¿Lo tengo? 799 01:24:13,904 --> 01:24:17,866 ¿Qué dices? Debo ponerlo aquí, con todos los otros. 800 01:24:18,909 --> 01:24:21,119 Puedes venir a verlo cuando quieras. 801 01:24:22,162 --> 01:24:26,666 Di Cossimo se compromete a conducirnos por nuevos caminos. 802 01:24:28,751 --> 01:24:32,296 Vota Di Cossimo por una nueva civilización. Por el bien de nuestra isla. 803 01:24:40,637 --> 01:24:44,307 - ¿Vino aquí ? - ¿Quién? 804 01:24:44,307 --> 01:24:47,560 - Di Cossimo. - Sí. 805 01:24:47,560 --> 01:24:49,937 ¿Por qué ríes? 806 01:24:49,937 --> 01:24:54,942 ¡Di Cossimo nos sirvió la suerte en una bandeja de plata! 807 01:24:54,942 --> 01:24:57,152 ¿Qué suerte? 808 01:24:57,152 --> 01:25:02,908 Deben venir al pueblo 20 familias de trabajadores por el trabajo del agua. 809 01:25:02,908 --> 01:25:08,454 Di Cossimo nos dijo si podíamos cocinar para ellos mañana y noche. 810 01:25:08,454 --> 01:25:12,792 - Y nosotros no podemos. - Pero les dijimos que sí. 811 01:25:12,792 --> 01:25:17,087 - Estarán aquí por dos años. - ¡Decidiste sin consultarme! 812 01:25:17,087 --> 01:25:22,551 - Haz un par de cuentas. - ¡Dinero! 813 01:25:22,551 --> 01:25:27,680 ¡Ustedes piensan sólo en el dinero! ¿Dónde metemos 20 familias? 814 01:25:27,680 --> 01:25:33,644 - Haremos dos turnos, tal vez tres, si es necesario. - Hagan como quieran 815 01:25:33,644 --> 01:25:36,897 ¡No, hacemos como queremos! 816 01:25:36,897 --> 01:25:41,860 ¿Está dispuesto a trabajar en la cocina, señor Marito? 817 01:25:42,903 --> 01:25:45,655 - ¿En la cocina? - Claro. - ¡Sí! 818 01:26:04,422 --> 01:26:08,801 ''Tomates, tripas rojas...'' 819 01:26:08,801 --> 01:26:11,095 ''...frescas.'' 820 01:26:13,180 --> 01:26:16,642 ''Alcauciles, vestidos de guerreros y bruñidos como granadas.'' 821 01:26:20,812 --> 01:26:25,358 ''Ajo, marfil precioso.'' 822 01:26:32,657 --> 01:26:36,910 ¡Brindamos por Beatrice, la más linda del pueblo! 823 01:26:42,124 --> 01:26:44,209 ¡Y brava, señorita! 824 01:26:54,635 --> 01:26:56,470 ''Debemos asesinarlo...'' 825 01:26:58,555 --> 01:27:01,141 ''...entiérrenle el cuchillo en su pulpa viviente.'' 826 01:27:13,653 --> 01:27:15,196 ¡Mario! 827 01:27:18,323 --> 01:27:21,034 Mira. 828 01:27:21,034 --> 01:27:24,454 - ¿Qué hay escrito? - Neruda está en París. 829 01:27:27,582 --> 01:27:31,878 ''Amé mucho Italia, donde participé de una vida feliz...'' 830 01:27:33,963 --> 01:27:39,176 ''...en plena soledad y entre la gente más buena del mundo.'' 831 01:27:42,304 --> 01:27:45,974 ''¿Qué recuerda con nostalgia de nuestro país ?'' 832 01:27:45,974 --> 01:27:50,353 ''La nostalgia es un sentimiento que guardo sólo para mi patria.'' 833 01:27:51,395 --> 01:27:55,107 ''Pero nunca me olvidaré...'' 834 01:27:56,150 --> 01:27:59,403 ''...mis paseos por la playa...'' 835 01:27:59,403 --> 01:28:04,324 ''...y entre las rocas, donde crecen plantas y flores minúsculas...'' 836 01:28:04,324 --> 01:28:09,954 ''...exactamente como en una gran composición de jardinería.'' 837 01:28:12,039 --> 01:28:15,292 Continúa. 838 01:28:15,292 --> 01:28:20,923 - Terminó. - ¿Y de nosotros no dice nada? 839 01:28:20,923 --> 01:28:25,427 No podía hablar de nosotros en una entrevista. 840 01:28:25,427 --> 01:28:30,765 Es un poeta, habla de la naturaleza, no de la gente que conoció. 841 01:28:30,765 --> 01:28:34,018 ¡''Pájaro que comió, voló''! 842 01:28:34,018 --> 01:28:37,896 - Para mi, no se acuerda siquiera de nuestras caras. - ¡Pero qué dices! 843 01:28:50,408 --> 01:28:54,996 "Por el futuro de la nación ve a votar el 7 de junio.'' 844 01:28:57,081 --> 01:29:02,210 ''ciudad italiana donde florecen comercios, industrias, profesiones...'' 845 01:29:02,210 --> 01:29:07,799 ''La democracia ofrece nuevos comicios para clarificar la situación.'' 846 01:29:08,842 --> 01:29:12,095 ''Si tienes dudas, resuélvelas votando.'' 847 01:29:12,095 --> 01:29:17,057 ''Se estás seguro, revalídalo con la boleta el 7 de junio.'' 848 01:29:18,100 --> 01:29:23,438 La Democracia Cristiana ha vencido en todas las regiones de Italia. 849 01:29:23,438 --> 01:29:27,734 El secretario del partido expresó su satisfacción. 850 01:29:27,734 --> 01:29:32,113 Sí, satisfacción, no nos vencieron acá. 851 01:29:32,113 --> 01:29:35,783 Pero vencieron en todas las regiones de Italia. 852 01:29:35,783 --> 01:29:41,330 Con un puñado de votos la "ley estafa" no puede caer. 853 01:29:41,330 --> 01:29:46,293 - Vencieron sólo una batalla. - ¿Nosotros venceremos la guerra? - Cierto. 854 01:29:48,378 --> 01:29:52,173 Pero debemos esforzarnos, ¡tenemos que luchar! 855 01:29:52,173 --> 01:29:55,635 Sólo así podremos romper nuestras cadenas y ser libres. 856 01:29:58,762 --> 01:30:02,307 Aquí, aunque rompas las cadenas... 857 01:30:04,393 --> 01:30:08,063 ¿Adónde vas? ¿Qué haces? 858 01:30:08,063 --> 01:30:15,319 - Si Don Pablo te escuchase, te reprendería. - ¡Total no me oye! 859 01:30:15,319 --> 01:30:17,655 ¿Qué estará haciendo?, ¿dónde está? 860 01:30:21,825 --> 01:30:26,580 - ¿Por qué tienen esas caras tristes? - Doctor Di Cossimo... 861 01:30:26,580 --> 01:30:31,292 Para nosotros es un problema, contábamos con esos dos años de trabajo. 862 01:30:32,335 --> 01:30:36,839 Habíamos hecho algunos proyectos, y contrajimos algunas deudas. 863 01:30:36,839 --> 01:30:41,009 Doña Rosa, lo se, es un pecado dejar un trabajo a la mitad. 864 01:30:42,052 --> 01:30:45,097 - Esperemos recuperarlo rápido. ¿Cuándo? 865 01:30:47,182 --> 01:30:49,267 No lo se, ¡depende! 866 01:30:52,395 --> 01:30:55,648 Pero no pasará mucho tiempo. 867 01:30:55,648 --> 01:30:59,652 De todos modos, por hoy estoy ansioso de homenajear su cocina. 868 01:31:01,737 --> 01:31:07,117 - ¿De qué cosa depende? - Los problemas de una empresa son complejos. 869 01:31:07,117 --> 01:31:09,661 Los problemas de una empresa ...no entiendo. 870 01:31:11,746 --> 01:31:15,458 ¡Pero no soy estúpido! 871 01:31:15,458 --> 01:31:17,251 Todos sabíamos... 872 01:31:18,294 --> 01:31:22,297 ...que apenas fuese electo, los trabajos se interrumpirían. 873 01:31:26,468 --> 01:31:28,428 ¡Tiene la "sangre caliente"! 874 01:31:32,598 --> 01:31:37,728 Si Don Pablo hubiera estado acá, tal vez las elecciones hubiesen estado mejor. 875 01:31:40,856 --> 01:31:44,443 Mario, debo decirte algo. Estoy embarazada. 876 01:31:46,528 --> 01:31:49,572 - ¿De verdad? - Sí. 877 01:31:49,572 --> 01:31:52,283 - ¿De verdad estás embarazada? - Sí. 878 01:31:54,368 --> 01:31:57,413 Tenemos que irnos. 879 01:31:57,413 --> 01:32:02,042 Aquí nadie nos entiende, son todos muy ignorantes. 880 01:32:03,085 --> 01:32:07,380 Vamos a Chile, así Pablito crece allá y ''respira'' la poesía. 881 01:32:08,423 --> 01:32:11,843 - ¿Pablito? - Sí, ¿por qué? ¿Es un nombre feo? 882 01:32:13,928 --> 01:32:17,723 Es el nombre de Neruda, un buen augurio para nuestro hijo. 883 01:32:19,808 --> 01:32:25,105 Dulce María, conténtate y sacia mi alma afligida. 884 01:32:27,190 --> 01:32:30,026 Conténtate y sacia... 885 01:32:36,782 --> 01:32:40,703 Visita mi alma. 886 01:32:40,703 --> 01:32:44,498 - ¿Eres Mario? - No, Mario está más adelante. 887 01:32:47,626 --> 01:32:52,130 - Eres Mario ? - Si. -Hay una carta de Chile. - Métela en el bolsillo. 888 01:32:54,215 --> 01:32:56,467 Espera. 889 01:32:57,510 --> 01:33:00,971 Oh, Madre de las gracias... 890 01:33:03,056 --> 01:33:10,897 ...dulcísima María... 891 01:33:10,897 --> 01:33:18,904 ...conténtate y sacia... 892 01:33:18,904 --> 01:33:27,871 ...mi alma afligida. 893 01:33:27,871 --> 01:33:34,877 Tú fuiste bendita... 894 01:33:34,877 --> 01:33:42,676 ...visitaste a Isabel. 895 01:33:42,676 --> 01:33:47,305 Visita también mi alma. 896 01:33:51,476 --> 01:33:56,105 - Dale, abre. -Espera. Está escrito ''Mario Ruoppolo''. 897 01:33:56,105 --> 01:33:58,190 Es la primera carta que recibo en mi vida. 898 01:34:21,128 --> 01:34:24,548 ''Santiago, 15 de octubre de 1953.'' 899 01:34:27,676 --> 01:34:31,346 ''Estimado señor...'' 900 01:34:31,346 --> 01:34:35,350 ''Le ruego envié algunos objetos...'' 901 01:34:36,392 --> 01:34:41,313 ''...pertenecientes al señor Pablo Neruda.'' 902 01:34:42,356 --> 01:34:46,943 ''Los objetos se encuentran en la casa en que vivía...'' 903 01:34:46,943 --> 01:34:49,613 ''...durante su permanencia en Italia.'' 904 01:34:53,783 --> 01:34:57,537 ''Sigue la lista ...'' 905 01:34:58,579 --> 01:35:02,458 ''...de los antedichos objetos.'' 906 01:35:02,458 --> 01:35:05,335 ''Secretario del doctor Neruda.'' 907 01:35:20,975 --> 01:35:24,853 Para ti ni una palabra, ni un saludo. 908 01:35:26,939 --> 01:35:31,651 - Se fue hace un año. - Ya decía yo, ¡''pájaro que come se va''! 909 01:35:32,694 --> 01:35:37,323 La gente es gentil sólo cuando se es útil. 910 01:35:37,323 --> 01:35:40,785 ¡Todavía con la historia del pájaro que comió! 911 01:35:40,785 --> 01:35:44,913 ¿Pero de qué forma podría haberle sido útil a esta persona? 912 01:35:46,999 --> 01:35:51,294 Es más, era siempre yo quien le pedía algo a él... 913 01:35:51,294 --> 01:35:55,590 ''Don Pablo, ¿me corrige esta metáfora? ¿Me lee una poesía?'' 914 01:35:56,632 --> 01:35:59,051 Lo fastidie a él. 915 01:36:00,094 --> 01:36:02,638 No lo hice sentir cómodo. ¿Qué cosa le hice? 916 01:36:06,808 --> 01:36:11,396 Además, él sabia que yo no valía nada como poeta. 917 01:36:12,439 --> 01:36:14,774 ¡Lo sabía! 918 01:36:14,774 --> 01:36:16,984 Y me trató siempre como a un amigo. 919 01:36:18,027 --> 01:36:20,446 Me trató como a un hermano. 920 01:36:22,531 --> 01:36:25,159 Mario, no es verdad que no vales nada. 921 01:36:26,201 --> 01:36:31,122 - Además, no llamaré al niño ''Pablito''. - ¿Qué tiene que ver el niño? 922 01:36:34,250 --> 01:36:36,586 ¿Soy un poeta yo? 923 01:36:37,628 --> 01:36:41,507 ¿Soy un poeta? ¿Escribí alguna poesía? 924 01:36:41,507 --> 01:36:47,012 - No, Mario, pero... - ¿Y entonces? Nunca escribí. 925 01:36:47,012 --> 01:36:49,639 Digamos la... 926 01:36:52,767 --> 01:36:56,229 ¿Por qué él tendría que acordarse de mi? 927 01:36:56,229 --> 01:36:59,482 Como poeta no valgo nada. 928 01:37:01,567 --> 01:37:06,071 ¿Debería recordarme como el cartero que le entregaba el correo... 929 01:37:07,114 --> 01:37:12,035 ...cuando estaba en Italia ? ¿O sino como comunista? 930 01:37:12,035 --> 01:37:16,039 Ni siquiera, no lo era... 931 01:37:18,124 --> 01:37:20,626 A mi me parece una cosa normal. 932 01:37:22,711 --> 01:37:25,631 El... 933 01:37:28,759 --> 01:37:30,427 Está bien. 934 01:37:31,469 --> 01:37:34,848 Mañana vamos y le mandamos las cosas. 935 01:40:47,650 --> 01:40:50,902 - ''No'' - ''¡Sí!'' 936 01:40:50,902 --> 01:40:54,990 - ''Buenos días'' - ''Dilo más cerca'' 937 01:40:54,990 --> 01:41:00,953 ''Buenos días. ¿Debo decir una cosa bella de la isla?'' 938 01:41:00,953 --> 01:41:04,832 ''Sí, una de las maravillas de tu isla.'' 939 01:41:04,832 --> 01:41:08,544 ''Beatrice Russo'' 940 01:41:08,544 --> 01:41:11,213 - ''Muy bien'' - ''¿Está bien?'' 941 01:41:37,278 --> 01:41:42,325 - ¿Funcionará afuera? - Si funciona dentro, funcionará también afuera. 942 01:41:46,495 --> 01:41:51,083 - ¿Aquí funciona? - Aquí está. 943 01:41:52,125 --> 01:41:55,378 Uno, dos, tres... ¿Hay una luz roja? 944 01:41:55,378 --> 01:41:59,465 Sí, está encendida. Dale. 945 01:42:15,105 --> 01:42:17,607 Uno. 946 01:42:17,607 --> 01:42:19,442 Número uno... 947 01:42:20,485 --> 01:42:24,655 ...una ola se rompe abajo, una ola pequeña. 948 01:42:25,698 --> 01:42:27,241 ¡Dale, dale! 949 01:42:40,795 --> 01:42:43,130 Número dos... 950 01:42:44,173 --> 01:42:47,551 ...ola grande. 951 01:42:48,594 --> 01:42:50,637 ¡Dale! 952 01:42:54,808 --> 01:42:57,185 Número tres... 953 01:42:58,228 --> 01:43:02,523 ...viento del muelle. 954 01:43:04,609 --> 01:43:06,694 Número cuatro... 955 01:43:07,736 --> 01:43:10,239 ...viento de los matorrales. 956 01:43:22,750 --> 01:43:25,252 Número cinco... 957 01:43:27,338 --> 01:43:30,132 ...redes tristes de mi padre. 958 01:43:36,596 --> 01:43:39,307 Número seis... 959 01:43:42,435 --> 01:43:44,020 ¿Así está bien? 960 01:43:45,062 --> 01:43:47,606 Campana de la iglesia...con cura. 961 01:43:53,862 --> 01:43:58,116 Nunca me di cuenta que fuera tan bello. 962 01:44:00,201 --> 01:44:04,288 Número siete... 963 01:44:04,288 --> 01:44:08,584 ...cielo estrellado de la isla. 964 01:44:10,669 --> 01:44:12,838 Número ocho... 965 01:44:14,923 --> 01:44:18,468 ...corazón de Pablito. 966 01:44:23,681 --> 01:44:27,351 - ¿De verdad, además se siente todo? - ¿Sí? 967 01:44:27,351 --> 01:44:29,687 ¡Shhh! 968 01:44:31,772 --> 01:44:34,691 ¡Se siente el corazón de Pablito! 969 01:44:37,819 --> 01:44:39,571 Entonces voy. 970 01:44:42,699 --> 01:44:46,285 Yo no lo llamo Pablito. 971 01:44:56,711 --> 01:45:01,257 ¡Filomena, ven a casa! ¿Cuántas veces debo llamarte? 972 01:45:41,586 --> 01:45:45,006 ¿Y tú? ¿Quién eres? 973 01:45:52,304 --> 01:45:55,599 Pablito, ven. 974 01:45:57,684 --> 01:46:00,937 Pablito, ven a com... 975 01:46:13,448 --> 01:46:18,662 El no lo conoció nunca, nació pocos días después. 976 01:46:23,875 --> 01:46:28,212 Al principio fue duro sin él, pero ahora está mejor. 977 01:46:29,255 --> 01:46:32,800 Hay algo que él hubiera hecho por usted. 978 01:46:32,800 --> 01:46:37,179 Habría debido mandarlo, pero después me lo quedé. 979 01:46:38,221 --> 01:46:40,849 Lo escucho siempre. 980 01:46:50,232 --> 01:46:55,570 ''Queridísimo Don Pablo, soy Mario.'' 981 01:46:55,570 --> 01:46:59,616 ''Espero que no se haya olvidado de mí.'' 982 01:47:00,658 --> 01:47:03,911 ''De todos modos... Nada.'' 983 01:47:03,911 --> 01:47:07,873 ''Una vez usted me pidió...'' 984 01:47:07,873 --> 01:47:12,252 ''...que le cuente algo lindo de mi tierra a sus amigos...'' 985 01:47:12,252 --> 01:47:16,465 ''Y yo no supe qué decir. Bueno, ahora lo sé.'' 986 01:47:19,593 --> 01:47:24,931 ''Le mando esta cinta. Puede hacérsela oír a sus amigos si quiere.'' 987 01:47:25,973 --> 01:47:30,019 ''O sino la escucha usted.'' 988 01:47:31,061 --> 01:47:34,064 "Así se acuerda de mi..." 989 01:47:35,107 --> 01:47:38,443 "...y de Italia." 990 01:47:39,486 --> 01:47:44,490 "Cuando se fue... 991 01:47:45,533 --> 01:47:50,496 ...pensé que se había llevado todas las cosas lindas." 992 01:47:50,496 --> 01:47:55,417 "En vez ahora lo se..." 993 01:47:55,417 --> 01:47:59,296 "Ahora entendí que me dejó algo." 994 01:48:10,764 --> 01:48:14,101 "Quería decirle que escribí una poesía." 995 01:48:14,101 --> 01:48:17,354 "No se la digo porque me avergüenzo." 996 01:48:17,354 --> 01:48:20,732 "La titulé: ''Canto para Pablo Neruda''." 997 01:48:20,732 --> 01:48:25,653 "Habla del mar, pero está dedicada a usted." 998 01:48:25,653 --> 01:48:32,117 "Si no hubiera aparecido en mi vida, nunca la habría escrito." 999 01:48:32,117 --> 01:48:35,787 "Fui invitado a leer en publico." 1000 01:48:35,787 --> 01:48:41,126 "Aunque se que me temblará la voz, soy feliz de hacerlo." 1001 01:48:41,126 --> 01:48:45,338 "La gente aplaudirá cuando sienta su nombre." 1002 01:49:04,105 --> 01:49:06,983 Camaradas... 1003 01:49:13,238 --> 01:49:19,411 ...tenemos con nosotros al camarada Mario Ruoppolo, nos leerá una poesía... 1004 01:49:21,496 --> 01:49:25,375 ...que él mismo dedicó al gran poeta... 1005 01:49:28,502 --> 01:49:31,714 ¡Pablo Neruda! 1006 01:49:35,884 --> 01:49:38,762 Camaradas... 1007 01:49:38,762 --> 01:49:43,683 ...invitamos al palco al camarada Mario Ruoppolo. 1008 01:49:43,683 --> 01:49:45,893 ¿Has visto? 1009 01:49:45,893 --> 01:49:49,855 - ¡Viva! -Soy Mario Ruoppolo. 1010 01:49:51,941 --> 01:49:55,777 Es Mario Ruoppolo. Déjenlo pasar. 1011 01:49:55,777 --> 01:49:59,030 ¿Permiso? Debo grabar. 1012 01:49:59,030 --> 01:50:02,784 Debemos ir al palco, es el Mario Ruoppolo. 1013 01:50:04,869 --> 01:50:09,582 - ¡Camaradas, cálmense! - Mario, ¿dónde estás? 1014 01:50:10,624 --> 01:50:12,501 ¿Mario? 1015 01:50:13,544 --> 01:50:16,171 ¿Mario Ruoppolo? 1016 01:50:16,171 --> 01:50:20,300 - ¡Camaradas, muévanlo al lado! - ¡Mario! 1017 01:50:20,300 --> 01:50:22,385 - ¡Mario! - ¡Estén tranquilos!